Oldboy (2013) OCR 23.976 fps runtime 01:43:46
ครับหวังอย่างนั้น
เอาล่ะ แล้วโทรมาแล้วกัน
- ได้ - ทำให้มันจริง
เอาให้มันจริงจัง
แล้วเจอกัน เอาล่ะ
โจอี้ เป็นไง
- เหมือนเดิม - ใช่
ขอบใจวิลลี่
ขอให้สนุกนะ
ครับผม
แล้วที่ใหม่ล่ะ เป็นไง
แค่นี้ก่อนนะ บาย
- คุณมาสาย - เวลาเป็นการเปรียบเทียบจ้ะ
คุณฮาร์ดิแกน กำลังของขึ้น
- คุณบลูเมนธอล ขู่จะย้ายไปทำกับที่อื่น - คุณฮาร์ดิแกน
คนชื่อแพ็ต ไวเนลลี่บอกให้คุณ เลิกยุ่งกับน้องสาวเขา
- แพทริเซีย - อ้อ และเมียเก่าคุณ
ดอนน่า ฮอว์ธอร์น เธอโกรธเสียงสั่นเลย
- คาพรี เธอไม่โกรธสิแปลก - ใช่ ก็โทษเธอไม่ได้
เวร
เออๆ
- มาแล้วนะ - ว่าไงเจ้านาย
- โจ เป็นไงมั่ง - ก็ดี
อ้อ ขอโทษ
ขอฉันดูนั่นหน่อยสิ
นายดูไฟท์เมื่อคืนหรือเปล่า
เปล่า ผมทำงาน
มาคุยกันเรื่องนิวโคมบ์
นายเอาเขาอยู่หมัดไหม
งานนี้เรารุ่งหรือร่วงได้เลย
นัดมื้อเย็นวันนี้ ที่พินนาเคิล
- พินนาเคิล โอ้โหกินแพง - ใช่ มันจำเป็น
- ก็ได้ นายล่อเขาเข้ามา - ได้ตลอด
โจ ถ้าไม่สำเร็จ เราซวย
ขอเคลียร์ตรงๆ เลยนะ
- ถ้าไม่สำเร็จ นายซวย - เข้าใจๆ ผมรับเอง
ไปอาบน้ำแต่งตัวใหม่
เท่ๆ ใส่สูทหรู
ฉีดน้ำหอม อรามิส
- ผู้หญิงข้างตัวเขา กิ๊กนาย - สุดๆ
- น็อคเอาท์เลย แชมป์ - ครับเจ้านาย
การ์ดแล้วหลบ การ์ดแล้วหลบ
ยิงมุขมวย
เก่าว่ะ
ครับ โจ ดูเส็ตต์
กินข้าวเที่ยงนานนะ
มีอะไร ดอนน่า
คุณรู้ไหม นี่วันอะไร
รู้สิ 8 ต.ค. ปีที่ 1993 ของพระเยซูเจ้า
ผมส่งเงินค่าเลี้ยงดูลูก ช้าอีกแล้ว
ฉันไม่ได้โทรมาทวงเงิน
ฉันขอให้คุณมางานปาร์ตี้ มีอา 3 อาทิตย์ก่อน
คุณไม่โทรกลับ
- ผมไปไม่ได้ ดอนน่า - ทำไมล่ะ
ผมติดงานเลี้ยงใหญ่ ลูกค้ารายใหญ่
มันสำคัญกว่า งานวันเกิดลูกมากสินะ
โอเค ฟังนะ ลูกเพิ่ง 3 ขวบ เข้าใจไหม
เพิ่งจะ 3 ขวบ
คิดว่าลูกสนเหรอ ว่าผมไปหรือไม่ไป
รู้อะไรไหม โจ
ทั้งการเป็นสามี เป็นพ่อ คุณมันโคตรจะห่าย
งั้นก็รู้ไว้ คุณมันอีแม่มด ดอนน่า
- คุณว่ายังไงนะ - ผมบอกว่าคุณมันอีแม่มด
- บ้าเอ๊ย - ก็ห่าสิ
เราไม่ได้ทำโฆษณาให้โจ กิ๊กก๊อก
จอห์น คิว ชาวบ้าน พื้นๆ คนทั่วไป
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่
เราทำโฆษณาให้แดเนียล นิวโคมบ์
เราทำโฆษณาให้โจ ดูว์เส็ตต์
เราหวังลูกค้าไฮโซโก้หรู ครีมเหนือครีม
เซเล็บ นักกีฬา เอ็นเตอร์เทนเนอร์ แรพเปอร์
ทั้งหมดในแดเนียล นิวโคมบ์ ยนตรกรรมชั้นเลิศ
นั่นคือสิ่งที่ผมจะทำให้คุณ
- ไอเดียนี้เลิศเลอ - ไอเดียเลิศเลอ ฟังเธอพูดไว้เลย
ตกลง โจ ผมจะให้โอกาสคุณ
เยี่ยม คำนี้ที่รอคอย
มาหาผมที่ออฟฟิศ วันจันทร์เช้า
แน่นอนครับผม
ผมต้องโทรศัพท์หน่อย เดี๋ยวมา
คุณต้องคุยธุรกิจ เมื่อต้องคุยธุรกิจ
ไปไม่นานนะ
- จะรีบกลับมา ที่รัก - โอเค
คู่รักหวานแหวว
เขาดีที่สุด
คุณจะไม่เสียใจเลย ผมรับรอง
- ยินดีด้วยนะ - ขอบคุณ จูดี้
ผมคงทำไม่สำเร็จ ถ้าไม่มีคุณช่วย
- โอ้ คุณทำได้แน่ - ไม่ คุณคอยหัวเราะมุขตลกผม
- เชียร์เขาว่า ไอเดียผมดีเยี่ยม - ไอเดียคุณดีจริงๆ
ผมขอบคุณนะ จริงๆ
จากใจปลิ้นปล้อน 2 ถึงปลิ้นปล้อน 1
ฟังนะ
ผมคิดอยู่นะ
คุณจะว่าไง ถ้าคุณกับผม...
เราไปด้วยกันวีคเอนด์นี้ ทิ้งไอ้แก่
วิสกี้สักขวด
จัดแป๊ะสัก 8 ลูก
เปิดหนังเอ็กซ์ในสกินเนแม็กซ์
ขอโทษนะ
อะไร
ฉันจะพูดตรงๆ เลยนะ
คุณคิดว่าฉันช่วย เพราะฉันอยากนอนกับคุณเหรอ
- ใช่ - ไม่
- ไม่เหรอ - ไม่ ฉันอยากไปจากที่นี่
ให้ห่างคุณเร็วที่สุด เท่าที่มนุษย์จะทำได้
แดเนียลชอบคุณ ไม่รู้ทำไม
- โอเค - แต่โจ
ว่าไง
คุณมันชั่ว
ให้ฉันอึ้บกับศพ ซะยังดีกว่า
โจ
- นายอยากหยามหน้าฉันเหรอ - เปล่า ผม..
ไม่เป็นอะไรๆ
- มันเป็นแค่เรื่องเข้าใจผิด - ฉันโตแล้ว
- ฉันทนได้ - โอเค
แต่นายเหยียดหยาม ผู้หญิงที่ฉันรัก
นั่นเป็นความโง่เง่าที่นายทำ
เป็นเรื่องเข้าใจผิดกัน
ไปเถอะที่รัก
อย่าเอาทองไปลู่กระเบื้องเลย
เหล้าหมด
ใครมีเหล้าเหลือๆ อีกไหม
หุบปากซะทีโว้ย
ใครมีเหล้าให้ฉันไหม
ฉันไม่อยากจะไปไหนอีกต่อไป
เฮ้ย รอด้วย
ยูเอสเอ
นั่นอะไรวะ
นั่นอะไร
ฉันรู้ว่ามันคืออะไร ขายอะไรน้อง
- 5 เหรียญพี่ - อะไรนะ
ฉันไม่ได้แตะอะไรเลย
โอเค
อันนี้เท่าไหร่
5 เหรียญพี่
ซื้อให้ลูกสาว ลูกเพิ่ง 3 ขวบเอง
นี่วันเกิดลูกพี่
- เอามา 5 เหรียญ - ลูกพี่ 3 ขวบเอง
3 ขวบ
- เอามา 5 เหรียญ - เธอเป็นคนพิเศษ
5 เหรียญ
ไม่
หยุดสิวะ
นี่
ชัคกี้ ชัคกี้
- ร้านปิดแล้ว - อย่าปิด นี่โจ
- หูแตกเหรอ บอกว่าปิดแล้ว - โจ เปิดร้านเว้ย
เฮ้ย ใจหน่อย
ขอเหล้าฉันแก้วหนึ่ง
- เอามา แก้วเดียว - กาแฟนะ
- ไม่ ไม่เอากาแฟ - ไม่ นายรับปากแล้ว
- นายรับปากแล้ว
- นายรับปากแล้ว บอกเป็ดสิ - ไปซะ
ฉันไม่พูดภาษาเป็ด แกค่อยมาใหม่พรุ่งนี้
- แล้วเช้านายจะขอบใจฉัน - ไม่ๆ ไม่เอาน่า ไม่
ไม่เว้ย ไอ้เวร ไม่
ให้ตายเถอะ
แกนี่ไม่สนุกกันเลยเว้ย
ไม่มีใครมีใจ จะสนุกกันแล้ว
ให้ตายเถอะ
นี่
ทำอะไรอยู่
สวัสดี
"ยินดีต้อนรับ"
เฮ้ ฉันจะเข้าไปฉี่นะ
โอเค
ขอโทษ กดชักโครกไปแล้ว
ไม่ได้ตั้งใจ
สวัสดี
กางเกงใน
อะไรกัน
โทรศัพท์อยู่ไหนวะ
สวัสดี
มีใครได้ยินฉันไหม
สวัสดี
ไอ้เวรเอ๊ย
สวัสดี
มีใครข้างนอก ได้ยินฉันไหม
ฉันติดอยู่ในห้องโรงแรม
มีใครไหม
บ้าเอ๊ย
ได้ยินไหม
นี่.. นี่
ทำไมฉันมาอยู่นี่ นี่ ฟังก่อน
ทำไมฉันมาอยู่นี่ ไม่ๆ
บ้าเอ๊ย
บ้าที่สุด
"ยินดีต้อนรับ"
"ข้อแนะนำเพื่อปรับปรุงการบริการ"
"คัมภีร์ไบเบิ้ล"
ติ่มซำ อะไรก็ได้ แต่ไม่เอาติ่มซำ
ขอร้องล่ะ
ขอกินอย่างอื่นบ้างได้ไหม
ให้ตายเถอะ พระเจ้า ให้ฉันกินอย่างอื่น นอกจากขยะพวกนี้
เกร็งต้นขากดเข้าหากัน 2 ครั้ง
แล้วผ่อนออก 2
ระวัง กำลังขาต้านมันให้อยู่
นี่เป็นวิธีดีที่สุด ในการเพิ่มกำลังต้นขาบน
กล้ามเนื้อส่วนนี้ มักถูกละเลย
ฉะนั้นตอนนี้ เรามาทำพร้อมกันเลยค่ะ
เอาค่ะ กดเข้าไปแล้วก็...
ปล่อยออกมา ดี รู้สึกร้อนวูบไหมคะ
ใช่
- แล้วก็ปล่อย พร้อมนะคะ - แล้วปล่อย
- เข้า - กดเข้าไป
- แล้วก็ปล่อยเอาค่ะ ทำต่อไป - กด
- กดเข้าไปแล้วปล่อย - กดเข้าไป
เราจะเร่งความเร็วขึ้นนะคะ
ดี รู้สึกไหม
รู้สึก
ดี แล้วอ้าขาออก
ดี แล้วกดเข้าไป
ดีค่ะ
กดเข้าไป
อ้าขาออก กดเข้าไป
แล้วก็อ้า
เธออยู่ตรงนั้น
ติดไว้ก่อนนะ
เช้าตรู่ของวันนี้ ศพแม่ลูกหนึ่ง ดอนน่า ฮอว์ธอร์น
ถูกพบในอพาร์ทเมนต์ของเธอ
ตำรวจยืนยันว่า เธอถูกข่มขืน และทำร้ายถึงแก่ชีวิต
เหยื่อมีลูกสาวอายุ 3 ขวบ 1 คน
เด็กอยู่ในห้อง ขณะคนร้ายลงมือฆ่า
จากคำให้การของฝ่ายชันสูตร
หลักฐานบ่งชี้ชัดเจนว่า
ผู้ต้องสงสัยรายนี้คือโจเซฟ ดูว์เส็ตต์
อดีตสามีและพ่อ ของเด็กผู้รอดชีวิต
สเตฟานี่ ลี สดจากที่เกิดเหตุ
กลับไปที่คุณค่ะ ไมเคิล
จำไว้ ศัตรูจะอ่อนแอที่สุด ก่อนที่ลงมือจู่โจม
พื้นที่นี้ เป็นเขตอันตรายมาก
อย่าเผลอแม้แต่วินาที
พวกมันมีอยู่ทุกที่
นี่เป็นเรื่องใหญ่
เราต้องคิดว่า ก้าวต่อไปเราจะทำยังไง
เราต้องคิดแผน และวิธีจัดการ
ที่สำคัญกว่านั้น เราต้องให้สองคนอยู่ด้วยกัน
นายต้องพูดกับเขา
โชคร้ายตรงที่ มันไม่ได้ผล
เขายังมีชีวิตอยู่
เราจะต้องลองหาทางอื่น
ไม่รู้สิ มันดูเสี่ยงมาก
ถ้าสองคนนั้น เป็นคนอย่างที่เราคิดไว้..
ฉันขอโทษ
หก, เจ็ด, แปด
ขึ้น ลง แล้วก็ลง ช้าลงค่ะ
ช้า ช้าลง ช้า ช้า ช้าลง
ให้ต่ำกว่านั้น อย่างนั้นค่ะ แล้วแยกขาค่ะ
ย่อ ย่อลงค่ะ ย่อลงอีก
ระวังแผ่นหลัง
พักหายใจ ก่อนจะเริ่มทำใหม่ค่ะ
ข้าพเจ้าวิลเลียม เจฟเฟอร์สัน คลินตั้น ขอปฏิญาณว่า
ข้าพเจ้าจะดำรงตำแหน่ง
ประธานาธิบดีสหรัฐอเมริกา
มาทางนี้
แกเป็นราชา
อย่าทิ้งฉันไปนะ
แกอย่าทิ้งฉันไป
ฉันไม่แตะลูกๆ แกหรอก
ฉันไม่แตะลูกแกหรอก
ฉันจะเลี้ยงให้แก อยู่อย่างสบายที่นี่
ใช่ แกเลี้ยงลูกของแกนะ
แกดูแลลูกไว้ให้ดี
แกอยู่ไหน
ไม่
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่
ไม่
ฉันขอโทษ
โธ่เว้ย
คืนนี้ รายการ "คดีปริศนา"
30 กรกฎาคม ปี 1994
ดอนน่า ฮอว์ธอร์น ถูกข่มขืนทารุณ และทำร้ายถึงชีวิต
โดยสามีที่เลิกกันไปแล้ว โจเซฟ ดูว์เส็ตต์
เป็นคดีที่มีตัว ผู้กระทำผิดชัดเจน แต่ปัญหาคือ...
ฆาตกรหายสาบสูญไป
5 ปี ที่โจ ดูว์เส็ตต์ หลบหนีกระบวนการยุติธรรม
คนร้ายไปหลบซ่อนตัวอยู่ไหน
ผมเจมส์ เพรสต์ลีย์
คืนนี้ เราจะมาวิเคราะห์ ปริศนาคดีนี้กันครับ
เล่าเกี่ยวกับมีอา ได้ไหมครับ
ไม่นานหลังเกิดเหตุ เราได้รับเลี้ยงมีอา
แม่ของเด็ก และดูว์เส็ตต์ฆาตกร
ไม่มีญาติอยู่เลย เราโชคดีที่ได้..
เลี้ยงเธอ
ใช่ เราโชคดีที่ได้..
นางฟ้าน้อยๆ มาอยู่กับเรา
มีอารู้เรื่องที่เกิดขึ้นไหม
ไม่ค่ะ เธอรู้ว่าถูกรับมาเลี้ยง
และแม่ตายแล้ว
แต่ให้รู้แค่นั้น
เรารอให้เด็กโตกว่านี้ ถึงจะบอก
ผมอยากคุยกับมีอา แต่..
เคนและเชอร์รี่ รูส ให้เราดูลูกสาวของพวกเขา
ทำสิ่งที่เธอ ชอบที่สุด
"ถึงลูกสาว...มีอาลูกพ่อ
พ่อเห็นลูก ในทีวีวันนี้
ลูกน่ารักมากเลย
ลูกเล่นเชลโล่ได้ไพเราะจับใจ
พ่อดีใจ ที่ลูกมีความสุข
ลูกได้รับการเลี้ยงดู จากคนที่ดี
พ่ออยากเลี้ยงลูกเอง
พ่อเขียนจดหมายมา เพื่อบอกลูกว่า
วันนี้พ่อปฏิญาณจะกลับตัว
และต่อสู้กับแรงกระตุ้น ที่เป็นยาพิษในตัวพ่อ
ในใจพ่อ
และวิญญาณพ่อ
และพ่อทำสิ่งนี้...ลูกรัก
ก็เพื่อลูก
หวังว่าสักวันหนึ่ง
ลูกจะเห็นว่า พ่อไม่ได้เป็นแบบนั้นแล้ว
แต่ได้รู้จักพ่อในตอนนี้
พ่อรู้ว่าลูกเกลียดพ่อ
และพ่อสมคารให้ลูกเกลียด
แต่ไม่ใช่เพราะความตายของแม่
ไม่เลย..
พ่อไม่ได้ฆ่าแม่
พ่อสมคารให้ลูกเกลียด เพราะพ่อไม่เคยทำตัวสมเป็นพ่อ
กระทั่งตอนนี้"
"ปี 2000"
คนที่จับฉันมา คือแอนดรูว์ บลูเมนธอล
หรือแดเนียล นิวโคมบ์
หรือแพทริก ไวเนลลี่
คุณชาร์คกี้
ริชาร์ด เดนนิสสัน
หรือเคนนี่ ฟลาวเวอร์ส
แซมมวล คาร์เวอร์
หรือมาร์ค แอตลาส
"ภารกิจสำเร็จ"
ในการต่อสู้นี้ เราต่อสู้เพื่อให้เกิดเสรีภาพ
และสันติภาพในโลกนี้
นายคือบิล ไมเยอร์ส
หรือทอม มาร์แชล
เรากำลังเผชิญกับพายุ
ที่พวกเราหวาดกลัวกัน
แรงพายุตอนนี้ถูกจัดอยู่ในประเภทที่ 5
ระดับความเร็วลมเฉลี่ย 150 ไมล์/ชม.
และศูนย์กลางความเร็วที่ 190 ไมล์/ชม.
ฉันจะออกไป
ไม่ว่าแกจะเป็นใคร ไม่ว่าแกอยู่ที่ไหน
ฉันจะหาแกจนเจอ
"มังกร"
ดูแล ปกป้อง และรักษา
รัฐธรรมนูญแห่งสหรัฐอเมริกา
- ขอพระเจ้าคุ้มครอง - ขอพระเจ้าคุ้มครอง
อิสระขึ้นอยู่กับตัวคุณเอง คุณทำได้
ออกแรงผลัก หายใจไปเรื่อยๆ
สัมผัสความสงบ ภายในตัวคุณ
โอกาสในการสู่อิสรภาพ
รอคุณอยู่ตรงนั้น
91
92
93
94
"ลูกรักของพ่อ
วันนี้พ่อจะออกจากที่นี่ คุกแห่งนี้
เมื่อเป็นอิสระ
พ่อจะเอาจดหมายเหล่านี้ ให้ลูกอ่าน
พ่อขอร้อง มีอา
ขอให้ลูกอ่าน ก่อนที่จะตัดสินพ่อ
ได้โปรดอ่านจดหมาย
จากพ่อที่รักลูก"
20 ปี หายไปในอากาศธาตุ
ซีซั่นนี้ เราจะกลับมาดูคดีปริศนา
ที่ยิ่งใหญ่ที่สุด ในประวัติศาสตร์
คืนนี้ กับคดีฆ่า ดอนน่า ฮอว์ธอร์น
เล่าถึงแม่คุณให้ฟังซิครับ
ฉันจำหน้าแม่ไม่ได้ค่ะ
แต่ฉันรู้ว่า ฉันรักแม่
ฉันรู้สึกด้วยหัวใจและวิญญาณ
แล้วพ่อคุณล่ะ
ฉันก็จำพ่อไม่ได้เหมือนกัน
ขอโทษครับ แต่..
นั่นไม่ใช่สิ่งที่ผมถาม
ฉันเกลียดพ่อในสิ่งที่พ่อทำ
มีส่วนหนึ่งในความรู้สึกฉัน ที่เกลียดเขา
แต่ก็มีอีกส่วนหนึ่ง ที่อยากจะเข้าใจ
ฉันอยากถามเขาว่า "ทำไม"
พ่อคุณหายตัวไป 20 ปีแล้ว
ผมไม่รู้ว่าคุณคิดว่า เขาตายหรือยัง
แต่ถ้าผมพาเขากลับมาได้
คุณจะอภัยให้เขาได้ไหม
ฉันจะพยายาม
มีอา รูส หญิงสาวที่มีพรสวรรค์
แต่สิ่งที่ประทับใจเราที่สุด ในตัวเธอ คือความสุภาพ และเมตตาอารี
ผมหวังว่าเธอ จะพบคนที่ดี คู่ควรกับเธอได้ ในสักวัน
ปริศนานี้ อาจเป็นความลับต่อไป แต่สิ่งหนึ่ง ที่กระจ่างชัด
โลกยุติธรรมเสมอ
ผมเจมส์ เพรสต์ลีย์
โชคดีครับ
นี่
เฮ้ รอเดี๋ยวก่อนสิ
หยุดก่อน
ปล่อยฉันนะ
อย่ายุ่งกับผู้หญิงนะ
อย่ายุ่งกับเธอ
หยุดๆ อย่ามีเรื่อง
อย่า อย่า
อย่า
หยุด หยุด
หยุด พอได้แล้ว
เธออยู่ไหน บอกฉันมาว่าเธออยู่ไหน
- อย่าๆ อย่าทำผม - เธออยู่ไหน
เฮ้ ปล่อยเขานะ
จะบ้าเหรอ ปล่อยเขาสิ
ให้ตายเถอะ จอห์นนี่ เป็นอะไรไหม
ถ้าคุณอยากจะหาหมอ คุณต้องทำตามกฎ
ขอโทษ ผมเข้าใจผิดนึกว่าเขาเป็นอีกคน
คุณเป็นอะไรหรือเปล่า
มีอะไรกันหรือเปล่า
อ้อ ค่ะๆ ไม่มีอะไร
โอ้ ต้องเป็นของคุณแน่ จอห์นนี่มีนิสัย
ชอบเอาของคนอื่น ที่ไม่ใช่ของตัวเองมา
ผมขอโทษด้วยจริงๆ
ผมหมอทอม เมลบี้ ผมดูแลสถานพยาบาลนี้
ผมโจ โดเคส
จอห์นนี่ เราคืนร่มให้คุณโดเคสดีไหม
- ไม่ ให้เขาเอาไปเถอะ - เหรอครับ
คุณคะ โจ
ขอโทษ ถ้าคุณต้องการ...
ยาหรือปรึกษาหมอ หรืออยากคุยกับใครสักคน
ฉันชื่อมารี เซบาสเตียน
นี่นามบัตรค่ะ
"ร้านชัคกี้ เปิดเกือบตลอด 24 ชม."
ร้านปิดแล้ว
หูแตกหรือไง บอกว่าร้านปิดแล้ว
ชัคกี้
เรารู้จักกันเหรอ
ฉันโจ
โจ
เข้ามาสิ
20 ปี ถูกขังในห้องเดิมแคบๆ
ให้ตายเถอะ เป็นฉันคงบ้าไปแล้ว
ทำไม
ทำไมถึงมีใคร ทำกับนายอย่างนั้น
นายทำอะไรให้เขาแค้น
นี่
แกคงต้องการเหล้าย้อม
ไม่ กินกาแฟก็พอแล้ว
นายจะทำไงต่อ โจ
"บล็อก: ชายล่องหน"
- ฮัลโหล - สวัสดีโจเซฟ
- เป็นยังไง กับอิสรภาพวันแรก - นั่นใคร
ฉันเชื่อว่าเรา ต้องรับผิดชอบ การตัดสินใจตัวเอง
และต้องรับผลที่ตามมา ของทุกการกระทำ คำพูด
และความคิดตลอดชีวิตตัวเอง
จากข้อเขียนของอลิซาเบธ คูเบลอร์รอส
และตอนนี้ ฉันอยากให้นายมองดู ทุกการกระทำ
คำพูด และความคิดที่มีมา ตลอดชีวิตน่าสมเพชของนาย
มันยังจะมีมาอีก
ฉันมีข้อเสนอ ถ้านายทำสำเร็จนะ โจเซฟ
ฉันว่านาย จะพบกับความสงบ
ฉันเชื่อว่านาย จะหาความสุขเจอซะที
บางทีอาจได้อยู่กับ ลูกสาวของนายมีอา
ไม่ มีอาไม่เกี่ยวกับเรื่องนี้
เออ..เอาเหอะ แล้วจะติดต่อมา
เป็นมันเหรอ
ขอฉันดู
บล็อก
เขาพูดว่าไง
นายต้องช่วยฉัน ชัคกี้
โอเค แดเนียล นิวโคมบ์
มีคนชื่อแดเนียล นิวโคมบ์อยู่เยอะ
เขาเป็นเจ้าของ กิจการค้ารถยนต์หลายที่
แดเนียล นิวโคมบ์ ไฟน์ มอเตอร์ คาร์ส
"นักธุรกิจท้องถิ่นเสียชีวิต ชนกันกลางอากาศ"
ตัดเขาออกจากลิสต์ได้
ลิสต์รายชื่อศัตรูแก ยาวมากเลยว่ะ
ฉันรู้
- เบอร์นาร์ด ชาร์คกี้ - อือ
แอ๊ดวานซ์
แอ๊ดวานซ์ แอดเวอร์ไทซิ่ง
"อย่าพูดคำว่าตาย ชมรมผู้สูงอายุ" ใช่เขาไหม
- ใช่ - ทำไมมีเขาในลิสต์
เขาเป็นเจ้านายฉัน
มีที่อยู่ด้วยไหม
มี
- คนนี้เหรอ - ใช่ๆ
- ลองเช็คซิ - เขาทำอะไร
อ๋อ เพราะฉันทำน่ะ ไม่ใช่เขาทำ
เซฟไว้
เอาละ ใช้ยังไง
แค่พิมพ์ลงไปในนั้น
อ๋อใช่ พิมพ์คำว่าอะไรก็ได้ลงไป
แล้วกดปุ่มเอ็นเทอร์ แค่นั้นเอง
- ที่เหลือฉันทำเอง - ไม่ๆ ฉันช่วย
ไม่ นายไปนอนเถอะ
- แน่ใจนะ - ใช่
ก็ได้
โจ
กินกาแฟซะหน่อย
โจ โจ
เฮ้ เฮ้ เพื่อน
ฟื้นสิ เพื่อน
เฮ้เพื่อน
911 ค่ะ แจ้งเหตุด่วนอะไรคะ
เขาจะปลอดภัยไหม
เขาไม่เป็นอะไร พักผ่อนสักหน่อยก็ดีขึ้น
ร่างกายอ่อนล้า
ขาดทั้งอาหารและน้ำ
เกิดอะไรขึ้นกับเขา
เขามาโผล่ที่หน้าร้านเมื่อคืน มาจากไหนไม่รู้
ผมไม่ได้เจอเขา 20 ปีได้แล้ว
เห็นครั้งแรก จำเขาไม่ได้ด้วยซ้ำ
เราเข้ามานั่งคุยกัน
เขาเริ่มเล่าเรื่องประหลาดๆ นี่
เรื่องอะไร
คุณรู้จักเขาได้ไง
- ไม่รู้จัก - งั้นเหรอ
แล้วเรื่องเป็นยังไง
ผมว่าผมเล่ามากพอแล้วนะ
ผมไม่รู้ด้วยซ้ำ ว่าคุณเป็นใคร
- เร็วเว้ย ชัคกี้ - ให้ตาย
- 3 ทุ่มแล้วเปิดร้าน - เวร โอเค ผมต้องไปเปิดร้านแล้ว
โอเค ฉันจะอยู่ต่อ...
ให้แน่ใจ ว่าเขาไม่เป็นอะไร
ใจเย็นๆ
"ถึงลูกสาว มีอาลูกพ่อ
พ่อถูกขังอยู่ในสถานที่
ที่พระเจ้าสาปเกือบ 20 ปี
เมื่อพ่อออกไปจากที่นี่ และพ่อจะออกไปแน่
เป้าหมายของพ่อ เรียบง่ายบริสุทธิ์ใจ
พ่อจะพิสูจน์ความรักที่มีต่อลูก
พ่อจึงต้องหา คนที่ขังพ่อให้ได้ก่อน
พ่อเป็นพ่อของลูก
มันเป็นหน้าที่
เป็นความรับผิดชอบของพ่อ ที่จะดูแลลูก
รักลูก มีอา
ให้โอกาสพ่อนะ
โลกอาจเป็นสถานที่น่าเกลียด และหนาวเย็น
ผู้คนอาจโหดร้ายและหลอกลวง
แต่อย่ายอมให้มัน เปลี่ยนสิ่งที่ลูกเป็น
วันหนึ่งพ่อจะไปใช้ชีวิตอยู่กับลูก
ด้วยรัก...จากพ่อ"
คุณอ่านเหรอ
อ่านจดหมายของผม
คุณไม่มีสิทธิ์
คุณเป็นใครกัน
ชัคกี้โทรหาฉัน
เพราะสภาพร่างกายคุณแย่มาก
ผมไม่เป็นอะไรแล้ว เชิญคุณไป
ไม่ อาการคุณยังน่าเป็นห่าง
คุณมาทำอะไรที่นี่
ฉันขอโทษที่อ่านจดหมายคุณ
คุณไม่ได้แจ้งตำรวจ
- ไม่ได้แจ้ง - ทำไม
- ฉันเชื่อคุณ - ทำไม
ฉันเชื่อว่าคุณถูกขังมาเป็นเวลานานมาก
โอเคไหม
ฉันเชื่อว่าคุณ อยากเป็นพ่อที่ดีกับลูก
อย่าแตะตัวผม
และคุณอยากพิสูจน์ ว่าคุณรักเธอ
- โอเค - อย่าแตะผม
ถ้าเกิดผมคิดว่า คุณรู้มากไปล่ะ
อ่านจดหมายผม
ถ้าเกิดผมรู้สึกว่า ต้องฆ่าคุณล่ะ
ถ้าอย่างนั้น ฉันคงต้องตาย
โจ
ได้โปรด ปล่อยมือเถอะ
ถ้าคุณอยากจะตามหาลูกสาว
และกู้ชื่อเสียง ฉันช่วยคุณได้
หรือพาคุณไปหา คนที่ช่วยได้
จนท.สงเคราะห์ ฝ่ายกฎหมาย หรือตำรวจ
ไม่ ผมไม่ต้องการคุณช่วย
"ค้นหาอะไร"
"บ้านพักคนชราซันไรส์"
- เบอร์นาร์ด ชาร์คกี้ - อ๋อ เบอร์นาร์ด
อยู่ข้างบนค่ะ
คุณใจดีจัง เขาไม่ค่อยมีคนมาหาหรอก
- ขอบคุณค่ะ - ค่ะ โชคดี
ขอโทษนะหัวหน้า
คุณรู้ได้ไง ว่าไม่ใช่เขา
เขาดูมีความสุข
คนที่โทรหาผม ไม่รู้หรอก ว่าความสุขคืออะไร
- อะไร - ผมจะหาสมุดหน้าเหลือง
- สมุดโทรศัพท์หายไปไหน - โจ โอเค เดี๋ยวนะ
คุณจะหาอะไรนะ
- ร้านอาหาร - โอเค
ชื่อมังกรอะไรสักอย่าง
เอาล่ะ นี่...
ฉันต้องไปเข้าเวรล่ะ ฉันขาดงานเฉยๆ ไม่ได้
ฉันใส่เบอร์ไว้ ในมือถือคุณ
- พรุ่งนี้ฉันว่างทั้งวัน โอเคนะ - ขอบคุณ
- เหมือนเดิมนะครับ - ใช่ ขอบใจ
ครับ
- ลงบัญชีไว้นะ - พบกันพรุ่งนี้ครับ
ไหนล่ะ คิวต่อไป
คุณครับ ขอโทษครับ คุณ
นี่
นายรู้หน้าที่นะ วางไว้บนโต๊ะ
39 ฝั่งตรงข้าม "จิตสับสนเอ็ดมันด์ ดันเตส"
ท่านเคาน์มอนติคริสโต
ฮัลโหล
ถึงเวลาให้อาหารสัตว์
ให้ตายเถอะ ไอ้พวกเปรตนี่ไม่ทำอะไรสักอย่าง
เฮ้ มันมีอะไรกันวะ
ปล่อยฉันออกไปสิวะไอ้เลว
แกกับฉัน ตัวต่อตัว มาเคลียร์กัน
ไอ้เวรเอ๊ย
แกอยากล้างแค้น ก็ปล่อยฉันสิ
ฉันกับแก จะได้เคลียร์กันจบๆ ไป
- แกว่าไง เอาไหม - อยู่นิ่งๆ
แกจะทำอะไรวะ
ไอ้เลวเอ๊ย แกทำอะไรฉันวะ
- แกทำอะไรฉันวะ - หุบปาก
เอาล่ะได้แล้ว
แกพร้อมแล้วนะ
แกอยากจะทำอะไร แกทำอะไรวะ
ฉันคิดมาแล้วตลอด 20 ปี
- เดี๋ยว - นิ่งๆ
ไอ้สารเลว
ไอ้สารเลวเอ๊ย
เลวเอ๊ย
แกไอ้หน้าตัวเมีย ไอ้สารเลว ไปตายซะ
ไม่ แกสิไปตาย
ไอ้ตัวกินขี้กินเยี่ยว สารเลว
ถ้าแกยอมหยุดตรงนี้ แกอาจรอดไป แบบมีชีวิต
ฉันจะไปต่อเมื่อ...
ฉันดึงหัวแกหลุดออกมา ด้วยมือเปล่า
รู้ไหม
แกฟังฉันก่อน แกฟังฉันก่อน
ฉันแค่ดูแลสถานที่นี้เท่านั้น
ฉันถูกจ้างให้เฝ้าแก
ใครจ้างแกล่ะ
ฉันบอกแกไม่ได้
ถ้างั้นช่วยฉันหน่อย หุบปากไปซะ
ใครจ้างแก
ฉันไม่รู้ชื่อคนจ้าง
- ใครจ้างแก - อย่าๆ อย่าๆ
ฉันสาบานๆ ฉันพูดความจริง
ฉันไม่เคยถามชื่อลูกค้า พวกเขาก็ไม่เคยบอก
แกไอ้สารเลว
ได้โปรดๆ
ฉันรู้ว่าแก ต้องบอกอะไรฉันสักอย่าง
ฉันไม่รู้อะไรเลย
ฉันสาบานต่อพระเจ้า และสิ่งศักดิ์สิทธิ์นะโว้ย
- ดูนะ - อย่าๆ อย่าๆ
อย่าๆ
- เทป เทป - ที่ไหน
อยู่บนตู้ตรงนั้น
ไปดูสิ
ใบแรก ตรงนั้น
ไปดูสิ ตรงนั้น
ตรงนั้น ตรงนั้น
ตู้ใบแรก ชั้นที่สอง
ใช่ๆ นั่น อันนั้นแหละๆ
เทปหนึ่ง ดูว์เส็ตต์
เอาสิ เปิดเลย ลองฟังดูเอง
ฉันไม่รู้ว่าเขาเป็นใคร ฉันไม่เคยถามชื่อ
ฉันสาบานได้
ครับ เราทำงานรับใช้ให้กลุ่มลูกค้า ระดับสูงกลุ่มหนึ่ง มานานมาก
ผมคาดว่าคุณได้เจอกับคนๆ หนึ่ง
คุณถึงได้เบอร์ติดต่อ เบอร์นี้มา
ถูกต้อง
ครับ
ธุรกิจนี้อยู่มานาน ก่อนที่ผมจะมารับช่วง
และคงจะมีอยู่ต่อไป หลังจากผมเลิก
ไม่เคยมีแขกคนไหนหลุดไป
ให้คนภายนอก ได้พบเห็นอีก
- ผมเชื่อฝีมือคุณ - ดี
เราจะใช้เวลาเอ็นเตอร์เทน...
คุณดูว์เส็ตต์นานแค่ไหน
20 ปี
แกตื่นลุกขึ้นมาเดี๋ยวนี้
เปิดประตู
- เห็นไหม - เชนี่ย์
- ฉันบอกแล้วใช่ไหม - เปิดประตูเดี๋ยวนี้
- บอกไอ้พากเลวนั่น - บอกมันว่าอะไร
ออกไปห่างจากประตูโว้ย
ออกห่างประตู
แกได้ยินไหม ฉันบอกว่าออกไปห่างจากประตู
ออกไปจากประตูสิวะ ถอยออกไปๆ
รู้แล้ว
ใจเย็นๆ ใจเย็นๆ
ถอยไป
ใจเย็นๆ
แกหนีไปไม่รอดหรอก โจ
ถอยไป
ใจเย็นๆ
- ใจเย็นๆ โจ - เอามันเลย
- บ้าเอ๊ย - จับมัน
จับมันมา
- มันฆ่ามาร์โคเหรอ - ใช่ มันฆ่ามาร์โค
ใช่ มันฆ่ามาร์โค
โอ้ พระเจ้า
ดูแลตัวเองหน่อยสิ
ความสนุกเพิ่งจะเริ่มขึ้นเท่านั้น
โจ
เกิดอะไรขึ้น
มานี่
ขึ้นมา โจ
"ตร.ล่าสามีเก่า ซักฟอกความจริง"
"ผู้ต้องสงสัยคดีฆาตกรรม หายตัวไป"
ฮัลโหล
มารี เขาต้องพักรักษาตัว อย่างน้อย 1 อาทิตย์
เคลื่อนไหวให้น้อยที่สุด
เราไม่อยากให้ไหมเย็บแผลขาด
เขาเสียเลือดมาก ให้พักมากๆ
น่าจะปลอดภัย
ความยาวครึ่ง ซม. ก็มีความหมายสำหรับแผลถูกฟัน
และมันอาจจะเป็นคนละเรื่องกันเลย
ขอบคุณที่ช่วยนะ ทอม
ผมคิดว่าคุณ ควรจะให้ผมพาเขาไป รพ.
ไม่ได้
ทำไมล่ะ
มารี มีคนพยายามจะฆ่าเขา
นั่นไม่ใช่เรื่องที่ ควรบอกตำรวจเหรอ
ฉันขอร้อง อย่าเลย
เขาไม่ใช่สุนัขจรจัด หรือนกปีกหัก มารี
ผมรู้คุณฝังใจกับความสูญเสียแต่...
บางครั้ง เราก็พบคน...
ที่พาให้เรากลับไปหมกมุ่น กับความคิดเก่าๆ
คุณคิดว่าฉันกลับไปใช้ยาอีก
คุณคิดอย่างนั้นใช่ไหม
ทุเรศ
เข้ามา
ไง
แค่มาดูอาการคุณน่ะ
ผมอยากขอตราจดูแผล...
ที่หลังคุณแป๊บเดียว ถ้าคุณไม่ว่า
หันหลังมาหน่อยครับ
ขอโทษ
โอเค
เอาละ เลือดเหมือนจะหยุดแล้ว ก็เป็นนิมิตหมายที่ดี
ผมห้ามคุณทำอะไรไม่ได้
และห้ามมารีไม่ได้
แต่ผมบอกคุณได้ว่า
เธอเคยผ่านอะไรมามาก
ถ้ามีอย่างหนึ่ง ที่เธอไม่ควรต้องได้รับ
จากใครสักคน...มันก็คือความเจ็บปวด
ได้โปรดอย่าทำร้ายเธอ
เขาชอบคุณ
คุณชอบเขาไหม
ไม่ นั่นเป็นเรื่องนานมาแล้ว
เขายังชอบคุณอยู่
ฉันเอาสูทคุณไปซักให้
แล้วเอ่อ..
ที่ร้านไม่ได้ปะรอยขาดให้นะ
ฉันช่วยใส่ไหม
มาสิ
คือ...
คุณไปได้แล้วนะ
ไปเถอะ ไป
คุณกลับไปได้แล้ว
- กลับได้แล้ว - คุณพูดจริงเหรอ
แล้วไม่ต้องมาอีก
ไป
ไปเถอะ ไป
เอาล่ะ ท่านลูกค้าผู้ทรงเกียรติ
แก้วสุดท้าย สำหรับสุราคืนนี้
รีบสั่ง หรือไม่ก็เงียบไปซะ
ฮัลโหล
ฉันว่า ถึงเวลาเจอกันได้แล้ว
เฮ้
เฮ้ อะไร
- ใจเย็น เย็นไว้ - เอาล่ะๆ
ฆ่าฉันตอนนี้
แล้วตายตามกันไป โดยไม่รู้เหตุผล ที่ฉันทรมานแก
หยุดนะ
ลูกสาวแกอยู่กับฉัน
ถ้าแกอยากจะเห็นเธอมีชีวิต
เราคงคุยกันได้ โดยไม่ใช้ความรุนแรง
ฉันขอดูรายชื่อได้ไหม
อย่า
ไม่มีประโยชน์กับแก
เชื่อสิ
ฉันมีข้อเสนอให้แก โจเซฟ
ถ้าแกรับข้อเสนอและทำได้
แกจะได้รางวัลอย่างงาม
อย่างแรก..
คลิปวีดิโอข่มขืน แล้วฆ่าเมียแก
ดอนน่า ฮอว์ธอร์น
- อย่าๆ - ไม่ โอ้พระเจ้า ไม่
- อย่า - ไม่ ฉันไม่อยากดูอะไรทั้งนั้น
ทำไมแกทำฉันอย่างนี้
ปิดไปซะ
พูดคำว่า..ลาก่อน
- ปิดไปซะ - งั้นก็ดี
ปิดไปสิ
อย่างที่สอง...
คำสารภาพเขียนด้วยลายมือฉัน
เกี่ยวกับคดีนั้น...
และการลักพาตัวแกไปกักขัง
อย่างที่สาม...
อันนี้คือที่ฉันชอบที่สุด
เพชรมูลค่า 20 ล้านดอลลาร์
สุดท้าย..
ฟังอีกครั้ง...
แกจะได้ต่อเมื่อทำสำเร็จ
ฉันจะยิงหัวสมองตัวเอง ให้แกดูเลย
ตอบคำถามเพียง 2 ข้อ
หนึ่ง:
ฉันเป็นใคร
และสอง
ทำไมฉันถึงจับแก ไปขังนาน 20 ปี
ถ้าแกให้คำตอบที่น่าพอใจ กับคำถามทั้ง 2 ข้อ
ในเวลา 46 ชั่วโมงต่อจากนี้ แกชนะ
ปฏิเสธข้อเสนอ ก็นำมาซึ่ง
ผลจะเหมือนการตอบไม่ได้ แกจะอยู่เป็นนักโทษหนีความผิด
แกจะไม่ได้รางวัล ไม่ได้จดหมายล้างผิด
และฉันจะฆ่าลูกสาวแก
ถ้าแกหรือใครที่แกรู้จักไปบอกตำรวจ
หรือไปเตือนมีอา จะมีผลร้ายแรง..
โดยเฉพาะกับตัวเธอ
ถ้าแกสงสัยในเจตนา หรืออิทธิพลของฉัน
ฉันขอแนะนำให้แก ดูมารีเป็นตัวอย่าง
นั่นเป็นคลิปถ่ายทอดสด
ข้อเสนอของฉัน เอาไม่เอา
เอา
เลขที่ 629 ถนนคูเปอร์ และแกควรจะรีบเลย
มารี
เฮ้ โจ
ฉันว่าจะให้คอร์เตซ สนุกกับหล่อน
แต่ไหนๆ แกมาแล้ว
นังนี่รอไปก่อน
ลากมันขึ้นไปบนโต๊ะ
ลากมันขึ้นไป เอาขึ้นไปเลย
ลากขึ้นไป
คนสุดท้ายที่มันกล้าโชว์เหนือกับฉัน
ฉันสืบตามหาตัวนังนั่น
ลากตัวมันมาเก็บไว้ทรมาน 16 วัน
เมื่อเทียบกับสิ่งที่ฉัน จะทำกับแก
มันก็เหมือนกับเอามด มาเทียบกับช้าง
ครับ
เกรงว่าจะทำไม่ได้นะ
หนี้แค้น ต้องล้างด้วยแค้น
จริงๆ ก็เป็นนายที่บอกที่อยู่นี้มา
และฉันก็ขอบคุณมาก
ไม่ๆ ให้อะไรฉันก็ไม่หยุดหรอก
ไปที่ประตู
- คอร์เตซ - ครับพี่
คอร์เตซ
ถอย
บางทีผมอาจจะ..
ขอบคุณสำหรับความเอื้อเฟื้อ
และขอบคุณที่เห็นค่า ความทุ่มเทของผม
ครับผม ขอให้มีความสุขเช่นกันครับ
แกมันโชคดีเป็นบ้า รู้ไหมวะ
พากเรากลับ
ผมขอโทษ
เฮ้ ไม่เป็นอะไรแล้ว ไม่เป็นอะไรแล้ว
ผมขอโทษๆ
ฉันมีเพื่อนที่ดาวน์ทาวน์
ฉันไปอยู่กับเธอได้
อยู่ที่นี่ ฉันรู้สึกไม่ปลอดภัย
ฮัลโหล
ทุกครั้งที่เขาโทรมา จะเป็นเพลงเดิม
เอเวอร์กรีน อะคาเดมี่
คุณเคยได้ยินมาก่อนไหม
มันเป็นโรงเรียนเก่าของผมน่ะ
"เว็บอยู่ในระหว่างปรับปรุง"
แปลกจริงๆ ฉันหาไม่เจอลิงก์อะไรเลย
เจออันหนึ่งละ
ใครคือเอ๊ดวีน่า เบิร์ก
เธอเคยเป็นครูใหญ่ที่นั่น
เธออาจรู้อะไรบางอย่าง
ผมเคย...ดื่มเหล้าหนัก
ใช่ ฉันก็เคยดื่ม
ใช้ยาเสพติดอย่างอื่นด้วย แต่...
คืนนี้เป็นครั้งแรก ที่ฉันอยากกลับไปหามัน
ดีที่มีคุณอยู่นี่
คุณเบิร์กใช่ไหม
เอ๊ดวีน่า เบิร์ก จากเอเวอร์กรีน อะคาเดมี่
ใช่
ฉันขอถาม เกี่ยวกับนักเรียนเก่า ในโรงเรียนคุณได้ไหมคะ
โจ ดูว์เส็ตต์
เข้ามาสิ
หวังว่าไม่รบกวนคุณนะคะ
ไม่หรอก
ฉันกำลังจะชงชาร้อน เชิญนั่งค่ะ
โจเซฟ ดูว์เส็ตต์
คุณจำเขาได้ไหมคะ
แน่นอน
เรามีนักเรียนหลายคน ที่กลายเป็นนักเลง
แต่เขาคนเดียว ที่เป็นฆาตกร
พระคุ้มครอง
ถ้าฉันบอกคุณว่าโจเซฟ ดูเส็ตต์บริสุทธิ์
เป็นคนอื่น ที่ฆ่าเมียเขาล่ะ
คนที่เขาเคยรู้จัก ที่เอเวอร์กรีน
คุณบอกฉันก่อนดีไหม ว่าคุณเป็นใคร
ขอโทษค่ะ
ฉันชื่อมารี เซบาสเตียน
คุณเคยได้ยินชื่อ โครงการผู้บริสุทธิ์ไหม
โครงการผู้บริสุทธิ์ ทำงานกับผู้กระทำความผิด
โจเซฟหายตัวไป 20 ปีก่อน
ขอตัวเดี๋ยวนะ
คุณคิดว่าเขา ไม่ได้ทำจริงเหรอ
เรามีหลักฐานว่า เขาถูกใส่ความ
อย่างนั้นก็โล่งใจหน่อย
เขาเป็นผู้ชายที่หล่อมาก
การเรียนแย่
ดอนน่ารักเขา แต่เขาไม่เคยเห็นค่าความรัก หรือตัวเธอ
เขาเป็นคนหลงตัวเอง เห็นแก่ตัว
ไม่เคยสนคนอื่น
ที่จริง เขาทำตัวร้ายกาจกับคนอื่น
มีรอยยิ้มกวน เหมือนเป็นเรื่องตลก
ฉันรู้สึกเสมอ ว่าเขาเหมือนคนที่วิญญาณหลงทาง
คุณบอกว่า อาจเป็นนักเรียนคนอื่นงั้นเหรอ
ฉันเดาว่าโจ มีศัตรูใช่ไหม
เยอะมาก แต่การทำเรื่องรุนแรงอย่างนั้น
จะต้องเกลียดกัน เข้ากระดูกดำ
มีใครแบบนั้นไหมคะ
ใครที่จะเกลียดเขาขนาดนั้น
ฉันจำไม่ได้จริงๆ
ฉันขับรถผ่านที่โรงเรียนเมื่อเช้า
เกิดอะไรขึ้น
โรงเรียนถูกปิดไป
พ่อฉันสร้างมัน ด้วยน้ำพักน้ำแรง
คณะกรรมการขายมัน ให้กับองค์กร ที่ไม่เปิดเผยชื่อ
และประตูถูกปิดตาย ตั้งแต่นั้น
ทุกอย่างอยู่ที่นั่น
แฟ้ม บันทึก ประวัติทุกอย่างของโรงเรียน
ถูกทิ้งไว้
ไปนะคะ
มารี
ตอนคุณมาถึง
คุณบอก คุณเชื่อว่าโจเป็นผู้บริสุทธิ์
เหมือนเขายังไม่ตาย
ฉันนึกว่าเขาตายไปแล้ว
ขอบคุณค่ะ
พระเจ้า คุณเคยเรียนที่นี่เหรอ
มันก็นานมากแล้ว
- กลับมาใหม่คืนนี้ - โอเค
"โรงแรม"
- ฮัลโหล - ตอนนั้นฉันไม่รู้จักเขา
ไม่รู้แม้แต่ชื่อ
แล้วเพื่อนๆ แกล่ะรู้ไหม
ฉันไม่ได้เจอพวกมันหลายปีแล้ว
มันจะยอมคุยด้วยหรือเปล่าหรอก
ฉันเกลียดทุกอย่าง ในโรงเรียนนั้น ยกเว้นแก
ขอโทษนะโจ
ไม่ ไม่ต้องขอโทษอะไรหรอก
ไว้ฉันเจออะไรแล้วจะโทรบอกแก ตกลงไหม
โอเค
คุณคารเปลี่ยนผ้าพันแผลนะ
- ให้ช่วยไหม - ได้ ช่วยหน่อย
"เศรษฐีเอเดรียน ไพรซ์ สร้าง รพ.เป็นที่ระลึกแด่น้องสาว"
น้องสาว
หมายเลขที่ท่านเรียก ไม่สามารถติดต่อได้
กรุณาฝากข้อความ
โจ นี่ชัคนะ โทรหาฉันด่วนที่สุด
มันไม่ได้เกี่ยวกับเขา มันเกี่ยวกับเธอ
นังแรดนั่น จำได้ไหม
ให้ตายสิ โจ โทรกลับมา
ชัคกี้
แกเรียกเธอนังแรด
แรดเหรอ
แรดเหรอ แรด
เอเดรียน ไพรซ์
นี่หาเจอละ
"เรากำลังเตรียมตัว ขึ้นชั้นเรียนใหม่
ผมอยากขอให้ทุกคน ให้การต้อนรับน้องใหม่
จากครอบครัวไพรซ์ อแมนด้า ไพรซ์"
คุณหาแฟ้มอแมนด้า ปี 1986
เจอแล้วค่ะ
อแมนด้า ไพรซ์
"ฉันได้รับข่าวว่าครอบครัวไพรซ์
กำลังขอย้ายไปลัมเซมเบิร์ก"
คุณจำเธอได้ไหม
หยุดก่อน "น้องใหม่" ต้องอยู่แต่ในห้องสิ
เธอทำผิดกฎอย่างแรงเลย
เอาคืนฉันมานะ
เฮ้ โจ อย่ายุ่งกับเธอ
- คืนเธอไป - ดอนน่าหุบปาก
เซ็กซี่นะ เซ็กซี่มาก
ชัคกี้
โรคจิตสุดๆ เลยว่ะ
ไอ้ห่วยเอ๊ย
โจ ให้เธอผ่านไป
หอห้องเบอร์อะไรน้องสาว
ให้เธอไปน่า
- จริงเหรอ - นังนั่น
ชัคกี้ นายหุบปากไปเถอะ
แกให้เด็กแกพูดกับฉันอย่างงี้เหรอ
ฉันไม่สน ฉันเมา
เรากลับกันเถอะ
พลาดไม่ได้
นั่น
"โศกนาฏกรรมครอบครัว ในลักเซมเบิร์ก"
เราอยู่ท่ามกลาง คดีสะเทือนขวัญ
สถานที่เกิดเหตุการณ์ ฆาตกรรม 2 ราย ฆ่าตัวตาย 1
และชายหนุ่มที่บาดเจ็บสาหัส
ยังไม่สามารถบอกชื่อได้ ในเวลานี้
กำลังรอการยืนยัน เอกลักษณ์บุคคล
"ปริศนาการตาย ของผู้บริหารใหญ่"
"ลูกชายบอกเล่าเรื่องฆาตกรรม"
นั่นคือเขา
ผู้ชายที่เรือนต้นไม้ในคืนนั้น
เขาเป็นพ่อของเธอ
"อาร์เธอร์ เอ็มม่า และอแมนด้า ไพรซ์"
ชัคกี้ นายอยู่ไหน
โทรกลับด้วย
"โรงแรม"
ถ้าเขาฆ่าคุณ คุณจะไม่ได้เจอลูกคุณ
รู้ไหม แล้วถ้าคุณฆ่าเขา
คุณก็จะไม่ได้เจอลูกคุณ
คุณอย่าไปเลย
ผมไม่มีทางเลือก
ได้โปรด
ฉันไม่อยากให้คุณไป
ฟังผมให้ดี
คุณสัญญานะ ว่าจะอยู่ในห้องนี้
นี่
อย่าโทรหาใคร
อย่าไปบอกเล่าใคร
อยู่นี่นะ
คุณสัญญาใช่ไหม
ใช่
หมอทอมเมลบี้ครับ
คุณฟังผมพูดให้ดีนะ
มารีปลอดภัยไหม
จดไว้ คุณต้องรู้ทางไป
พร้อมแล้ว
บอกมาให้ไปที่ไหน
มีอาอยู่ไหน
นั่น
ลูกฉันอยู่ไหน
ที่นี่
จริงๆ ก็ใกล้แถวนี้มาก
แต่แกจะไม่ได้เจอเธอ
ไม่ได้ช่วยเธอ จนกว่าจะตอบคำถามฉัน
วางอาวุธ
ลูกแกจะเจ็บตัวเปล่าๆ ถ้าแกไม่วาง
รางวัลของแก
อย่างที่บอก ฉันเป็นคนรักษาคำพูด
เอาล่ะ ฉันคือใคร
เอเดรียน ดอยล์ ไพรซ์
ทำไมฉันจับแกขังไว้ 20 ปี
แกโทษฉันเรื่องที่เกิดขึ้นกับครอบครัวแก
- ระบุให้ชัดเจน - ฉันเห็นน้องสาวแก
กับผู้ชาย...
ข้างเรือนต้นไม้
"กำลังอึ้บกัน"
นั่นใช่ไหมประโยคที่แกบอกทุกคน
ใช่
ฉันบอกดอนน่า
ฉันบอกชัคกี้ และคนอีกครึ่งโรงเรียน
ข่าวลือแพร่กระจายเหมือนเชื้อโรค
- อีแรดอแมนด้า อีแรด - หยุดนะ
อีแรด อีแรด อีแรด
- เฮ้ ชัคกี้ - อย่ามายุ่งกับฉัน
ชัคกี้ หยุดได้แล้ว
อีแรด อีแรด อีแรด
- ชัคกี้ พอแล้ว - ฉันไม่ได้ทำอะไรผิด
แกไม่รู้หรอก
ชีวิตอแมนด้า ต้องตกนรกยังไง
ความทุกข์ทรมานที่เธอต้องทน
ทั้งหมดมันเป็นเพราะแก
ว่าต่อสิ
ฉันเพิ่งรู้ว่าเขาคือพ่อแก ก็วันนี้เอง
ทางโรงเรียนพบความไม่ชอบมาพากล
พ่อแกรีบอพยพครอบครัว หนีเร็วเท่าที่จะทำได้
ฉันก็แค่เดา แต่การหนีไม่ช่วยอะไร
เขาต้องกลัวสิ่งที่จะตามมา
แกไม่รู้จักพ่อฉันเลยสักนิด
เขาไม่มีความกลัว มีแต่ความรัก
อาร์เธอร์ ไพรซ์คือชายผู้ยิ่งใหญ่
เขาจะเป็นผู้ยิ่งใหญ่เสมอ
สิ่งที่เรามีด้วยกัน...
มันสวยงาม พิเศษ และบริสุทธิ์
พ่อฉันทำลงไป เพื่อเชิดชูเกียรติ และรักษามันไว้
คุณพ่อ
พ่อ
พ่อของฉันรักแม่ฉันนะ
พ่อ
เขารักน้องสาวของฉัน
และเขารักฉัน รู้ไหมโจเซฟ
อแมนด้ากับฉันคิดว่าสิ่งที่เรามีกับพ่อ
จะคงอยู่ไปตลอดกาล
ไม่มีใครเอาไปจากเราได้
แต่แกทำลายมัน
และใช่...
นี่คือเหตุผลที่ฉันเอาแกไปขัง 20 ปี
ดูเหมือนแกชนะแล้วนะ ดูว์เส็ตต์
พาฉันไปหามีอา
ได้เลย แน่นอน
แกรู้ไหม ฉันว่าอะไร ที่น่าประหลาดใจ โจเซฟ
ตลอดเวลา แกไม่เคย
ถามคำถามที่น่าถามที่สุด กับฉันเลย
ว่าทำไม ฉันปล่อยแกออกมา
ระวังหัว
รายการโทรทัศน์ ที่จัดฉายยาวนานที่สุดในโลก
แต่มีคนดูเพียงคนเดียว
นั่นคือแก
ไม่นานหลังเกิดเหตุ เราได้รับเลี้ยงมีอา
แม่ของเด็ก และดูว์เส็ตต์ฆาตกร
ไม่ได้มีญาติอยู่เลย เราโชคดีที่ได้..
เลี้ยงเธอ
ใช่เราโชคดี
มันอัศจรรย์จริงๆ นะ
คนเรามักจะเชื่อสิ่งที่เห็นในโทรทัศน์
ขอบใจ แอชลีย์ เธอไปได้แล้ว
อะไร
โจเซฟ
ไม่ๆ มีอา
มีอา
โจเซฟ
โจเซฟ นั่นไม่ใช่ลูกสาวแก
แอชลีย์เป็นนักดนตรี และเป็นนักแสดงค่าตัวแพง
ที่ฉันจ้างไว้ตั้งแต่ตอนเธออายุ 10 ขวบ
โอ๊ยตลก
แกเลิกเล่นตลกได้แล้ว
บอกฉันมาว่าเธออยู่ไหน บอกฉันมา
ตอบคำถามที่แก ไม่เคยถามฉันสิ
ทำไมฉันถึงปล่อยแก
บอกมา บอกฉันมา
แกรู้คำตอบดี โจเซฟ
ในหัวใจส่วนลึกของแก แกรู้...
ความจริงที่ง่ายดายนี้อยู่แล้ว
มันใช้เาลาอยู่นาน
ที่จะเปลี่ยนชื่อเธอ
เปลี่ยนประวัติ
และหาพ่อแม่ที่ดีให้
แม่ที่จิตใจแข็งกระด้าง
พ่อที่รักของเธอ...
ถูกพรากจากเธอเร็วเกินไป
ฉันใช้เวลา 20 ปีเพื่อสร้างเธอ
ผู้หญิงอ่อนไหว ห่วงใย
มีน้ำใจช่วยเหลือผู้อื่นที่ตกทุกข์เพราะว่า..
ตัวเธอเองเคยต้องฝ่าฟัน...
ความยากลำบากในอดีตมาก่อน
ผู้หญิงประเภทที่...
ห้ามตัวเองไม่ได้
ที่จะตกหลุมรักผู้ชายอย่างแก
โจเซฟ ดูว์เส็ตต์
ไม่
ไม่ ไม่ ไม่
ไม่ พระเจ้า ไม่
พระเจ้า ได้โปรด ไม่นะ
โจ
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ได้โปรด
อย่าทำร้ายเธอ
นั่นใครพูด
ละเว้นเธอเถอะนะได้โปรด ได้โปรด
ใครน่ะ
ได้โปรดๆ
ไม่ อย่าทำร้ายเธอ
ทำฉัน ทำฉันคนเดียว
ฆ่าฉัน ใช่ ใช่ ใช่ ใช่
ฆ่าฉัน ได้โปรด
ได้โปรดฆ่าฉัน
ฉันไม่อยากฆ่าแกหรอก โจเซฟ
ฉันถึงปล่อยแกออกมา
ฉันจะได้สัมผัสประสบการณ์
สุดซึ้งสะเทือนนี้ร่วมกับแก
แกจะได้เข้าใจจริงๆ ซะทีว่า ฉันเคยมีอะไร
และแกเอาอะไรไปจากฉัน
สารรค์โปรดปลดปล่อยข้า
สู่ปลายทางความเงียบงัน
"มารีที่รัก...
เธอจะไม่ได้เจอฉันอีก
ฉันได้ออกไปชีวิตเธอแล้ว
ฉันได้ทำสิ่งที่ชั่วช้า
สิ่งที่ไม่อาจให้อภัย
ด้วยกรรมนั้น ฉันสมควรได้รับการลงโทษ
เป็นเวลาสั้นๆ ที่ฉันมีความสุขใจ
นั่นก็เพราะเธอ
ฉันจะเก็บ ความสุขใจนั้นไว้ตลอดไป
มารี ฉันจะรักเธอเสมอ
แต่เธอต้องลืมฉันซะ
อย่าได้เสียเวลาแม้วินาที ในชีวิตคิดถึงฉัน
ฉันอยากให้เธอ อยู่กับใครสักคนที่ห่วงใยเธอ
ดูแลเธอ นำความสุขมาให้เธอ ไม่ใช่ความเจ็บปาด
ฉันอยากให้เธอได้มีความสุข
กับคนดี
คนที่จิตใจดี
ผู้ชายที่ไม่เหมือนกับฉัน
ลาก่อน
จากโจ"